Statens Gulddepot - Manhattan
- Er det en stille aften, drenge? - Ja.
Det er tid til rutinetjek. Boks 23. Krypteret download.
- Det er gjort. - Foretag lydtjek på niveau fem.
- lntet unormalt. - Bevægelsestjek.
- lntet unormalt. - Foretag statustjek.
- Alt er sikret. - Glimrende.
Fortsæt arbejdet.
Deltesio Skaldyr - Brooklyn
- Kom nu. - Hvorfor standser du her?
Godt. Det er her.
Hvor er restaurantens hoveddør?
Vi går ind ad bagdøren ligesom VlP'erne.
Kun folk som Madonna, Dennis Rodman og Gary Cole gør det.
Det er kontroversielle stjerner, der kommer her. . . Godt.
- Jeg gør det ikke. 16,1
Vi skal bare hamre den der af 16.2
- Vi får et par tusinde og går igen. - Jeg har overvåget bulen længe. 16.3
Se
- Men du har kun ét billede?
Film er dyre. Se nu.
Rejer? Du er prøveløsladt. Vil du retur for at stjæle rejer?
lkke rejer, min ven. Kinarejer.
- Hvad fanden er det?
- Kinarejer er større end rejer. Har du aldrig fået en stor rejecocktail
- hvor rejerne ser ud, som om de er på steroider?
- En kinareje svarer til seks rejer. - Sikkert. Jeg går tilbage til vognen.
Fredo svigtede også Michael i ''Godfather'' .
''Fredo, svigt aldrig familien igen. '' Fredo. . . skrid med dig!
NlTROGLYCERlN
ALT ER SlKRET
- Du holder dig ikke til planen. - Det varer kun et øjeblik.
Det har vi ikke.
Gå tilbage til vognen, så gør jeg arbejdet færdigt.
Tag din handske.
90 sekunder. Perfekt.
Send elevatoren ned.
- Det vil jeg ikke. - Hvad mener du?
Under vores første samtale var vi enige om ikke at bruge våben!
Hør nu her, Jaster. Send den skide elevator ned!
- Rend mig, din psykopat! - Hvad laver du?
Nej!
Vent! Vent!
Skøre skid!
Stands!
Det er fortsat koldt i New York...
Er du rablende vanvittig?
Nej.
Jeg har det fint.
Det var pænt af dig at spørge.
- Hvad fanden går der af den hund? - Vent på mig!
- Den blæser på mit løbetempo. - Og den er ved at bide mig i røven!
Hvor har de den doberman fra? Rottweilere er langsommere.
Hvordan kunne du overse hunden, da du overvågede stedet?
De var hvalpe, sidst jeg så dem.
Når jeg har talt til tre, løber du til højre.
- Jeg løber til højre. - Fint.
En, to, tre. . .
Hvad har du tænkt at gøre nu? Nu er der kun os to.
Nej, det var ikke det, jeg. . . Du får lov til at vinde.
Hvor lang tid tager det at fremkalde de film?
Jeg er ved at lave en fotomappe af mig selv.
Det var heldigt, mit knæ blev skadet, ellers ville l stadig jagte mig.
Var din makker ''en dværg på et skateboard''?
Dværge overtager alt. De erobrede en legeplads i mit kvarter.
De har deres egen underverden.
Og de skubber os væk, fordi de sælger alt til halv pris.
- Jeg er uskyldig. - Nå, så det er du?
Hvis du ikke var bevæbnet, ville jeg tæve dig.
Du har måske været til cocktailparty?
- Hvad har l? - lngenting.
De er begge to blevet skudt i baghovedet, helt professionelt.
En ni millimeter eller en kaliber 38. Vi fandt ingen hylstre.
De døde for cirka tre timer siden, så vidt jeg kan bedømme.
Hør efter. Jeg hedder Edgar Clenteen -
- og er leder af Finansministeriets Efterforskningsafdeling.
Det her er mit gerningssted. Og l ødelægger beviserne.
De to unge mænd er blevet henrettet i et af verdens mest sikre rum.
Så uanset hvad l finder, afleverer l det til mig.
lngen skal ødelægge efterforskningen!
Forsvind med jer, så teknikerne kan komme til.
Gå nu bare.
Jeg har fundet et.
Vi tjekkede fingeraftrykket.
Det er afsat af John Delano Jaster. Han har to tidligere domme.
- Hvor finder jeg ham? - l Rikers lsland Fængsel.
- Hvem er det? - Hvem er De?
John Jaster, din nar. Du er i mit hjem. Giv min kone røret.
Mr. Jaster, Deres kone er gået...
. . . en tur. Jeg skulle svare, hvis De ringede. Og det gjorde De.
- Hvem er du?
Jeg reparerer fyre Har De et nummer -
- eller er der en besked? Hun er bekymret for Dem.
- Nå, så du reparerer fyret? - Ja.
Hør engang. Hun sagde, De ikke ville betale for det -
- men De undgår mange problemer, med en ny termostat.
Glem min termostat. Fortæl min kone, jeg er i Rikers.
Jaså?
Sig, hun skal få mig løsladt.
Det skal jeg nok fortælle hende.
ldiot.
Det var din mand.
Han vil have dig til at sørge for, at han bliver løsladt.
Men du har haft en dum dag.
Så lad mig klare det.
- Goddag. - Det giver forhåbentlig bonus.
Hvad har du?
Jaster deler celle med en Alvin Sanders -
- der blev anholdt for at stjæle rejer.
Rejer?
Det er det rene nervegas. Det kan bruges til våbenfremstilling.
Mine hår i næsen er væk.
De måtte anholde dig. De skal beskytte folk.
Det må du undskylde. Du spreder måske kun vellugt?
Du bør være vred på din røv. l burde få en skilsmisse.
- Jeg har det dårligt. - Ditto her.
Har du spist skaldyr? Ja, ud med det.
- Det er. . . Hvad er der galt? - Jeg har ondt i hjertet.
Vi har brug for en læge omgående!
- Hvad nu? - Giv mig pillerne.
Øjeblik. De er på vej.
Godt. Slap nu bare af. Jeg skaffer hjælp.
- Alvin? - Ja.
- Du hedder Alvin, ikke? - Fra rejekuppet. Kinarejekuppet.
Hvis jeg ikke klarer den. . . Hør lige efter.
Det er vigtigt. Du skal give min kone en besked.
Sig, at hun skal gå ind i Bronx' zoologiske have.
Ja, ind i Bronx' zoologiske have. Okay.
Og sig til hende: ''Hjemme er bedst. ''
Hvad med Toto og vejen til Oz?
- Hvad er det for nogle piller, du får? - Hjertemedicin.
Sørg for, hun får den besked.
Du bliver belønnet.
Fedt nok. Men hvad hvis du klarer den?
Får jeg så noget alligevel? Jeg kunne godt bruge lidt penge.
- Åh nej. Han har allerede skidt. . . - Tag hænderne over hovedet.
Op ovenpå med det udskud.
Manden var lige ved at dø. Hvad har l gang i?
l behøver ikke gå så hårdt til værks. Hvad er l for nogle udyr?
l skubber og puffer. Jeg ville ikke finde mig i det. . .
Er du læge?
Vi er klar.
Du har pumpet jern, hva'?
Skæld ham ud. Var tremmerne der ikke, havde jeg brækket din ryg.
Nå, du kommer tilbage. Jeg tager mig en lille lur.
Jeg tæver dig. Du ved ikke, hvem jeg er. Jeg er gangster.
Jeg har tjek på dig. Kom ind i mørket, så skal du få en omgang.
Du har opbakning med.
Men jeg er skaldyrkongen Alvin. Jeg er berygtet her.
Hvordan kan man stjæle guld for 40 millioner og mangle til kautionen?
Hvad taler du om?
Jeg har ikke flere hovedpinepiller.
Vil du hente nogle til mig?
Det skal være tyggetabletter.
Hvordan gik det til?
Hvordan lavede du århundredets kup -
- for derefter at blive anholdt for spirituskørsel?
Hvem kan finde på at gå på druk -
- efter at have skudt to unge mænd i baghovedet?
Hør nu. Jeg har ikke. . .
Det skal l ikke hænge mig op på.
De lå på gulvet. . . med hovedet nedad.
Det var en henrettelse.
lngen våben.
Jeg er entreprenør. Jeg går ikke rundt og skyder folk!
Hvem gjorde det så?
Bare giv mig navnene.
Vi var kun to om det.
- Pis med dig. - Der var kun én mere med!
Det sværger jeg på. Han er computerekspert.
Han er koblet på alle statens systemer.
Sig så, hvem det er!
Giv mig et navn. Bare giv mig et navn.
Hør efter, hvad jeg siger.
Jeg har brug for en læge.
Hvis jeg bliver tilset af en læge, får du et navn.
- Du giver mig hovedpine. - Hjælp mig nu, så får du guldet!
Jeg er den eneste, der ved, hvor det er.
- Snød du din makker? - Jeg har brug for en læge.
Du tog lastvognen med guldet og efterlod ham, ikke?
Jeg kan godt forstå, du drak. Fængslet var det bedste skjulested.
Hvis du bliver ved med at tage pis på mig -
- skal jeg sørge for, du får brug for en læge.
- Ed? - Hvad fanden er der nu?
Jeg tror ikke, han spiller skuespil.
Jeg forsøgte bare at nyde min mad. . .
Det var fandens. Jeg troede bare, du havde luft i maven.
Det var som. . .
- Hvad. . .? - lnd med dig.
Din heldige. . .
Sæt dig ned, Alvin.
- lkke der. - Nå, der er reserverede pladser.
Følger l med i kampen?
På storskærm.
Du må undskylde, jeg fyrede alt det lort af i cellen.
Jeg gik over stregen.
Jeg trænede og skulle i gang med underarmene, så jeg var anspændt.
Hør engang, Alvin. . .
Jeg har en god nyhed. . .
og en dårlig nyhed. - Vil du høre den gode? 198.1
- Ja. Gode nyheder er fede
Du er på skideren. Vil du høre den dårlige nyhed?
Det er den, du lige har fortalt, medmindre du har en, der er værre.
Du er alene sammen med mig.
Ja. . .
Hvad ønsker du af mig?
Du og. . .
Du og Jaster var alene i cellen i otte timer. Helt alene.
- l må have talt om noget. - Hans tarme.
Han sked og hostede. Det stank.
Hvordan taler man med sådan en fyr? Det var forfærdeligt.
Alvin, jeg lever af at afhøre folk.
Tror du ikke, jeg kan se, du skjuler noget?
Nu går vi.
Alvin, tænk på, hvordan det gik med Jaster. . .
. . . og fortæl mig, hvor du vil rammes.
Prøver du at skræmme mig -
- ved at tale dæmpet, mens du tæver mig?
Jeg bryder ikke sammen. Har du hørt om Stokley Carmichael?
Eller hvad med Malcolm X og Al Sharpton?
Du tager dit ur af, men jeg røber intet til dig eller dem ude bagved.
Du kan rende mig i røven. Jeg tager min viden med i graven.
Han nævnte noget om Bronx' zoologiske have.
Vi har tjekket natdyrenes område -
- hvor der er flagermus, leoparder og blindmus.
Og vi fandt ingenting.
''Hjemme er bedst. '' 224.1
Det må henvise til en bygning. Vi har tjekket alt
Vi har tjekket: Abegrotten, krybdyrburet, girafburet
og toiletterne.
Vi har afsøgt området med metaldetektorer.
Han betjente store maskiner og kan have begravet guldet hvor som helst.
- Hvor står vi så? - På bar bund.
Vi tjekker toiletterne igen.
Lad os komme af sted.
Statens sikkerhed er truet, hr. senator.
Citadel 4-systemet bruges også til at sikre vores missiler.
Fyren kunne nemt hacke sig ind.
De får den korte udgave af hans profil:
Han er en enspænder i udpræget grad.
Fyren har tilbragt tusindvis af timer foran computeren -
- og har prøvet sig frem ved hjælp af matematik og tal.
Hans velbefindende afhænger af, om han fuldfører opgaverne.
Men denne gang gik det galt.
Han fik ikke det guld, han havde knoklet for at få.
Det er vores fordel.
Det er den her. . .
Det er den her, De skal bevilge penge til.
Det er en BC-1 9, en sporingssender.
Doktor Harris vil fortælle om den.
Det er meget enkelt.
BC-1 9 udsender et kraftigt signal med lyd og stedsbestemmelse.
Satellitter kan spore den inden for en radius af 16 kilometer.
Det optimale sted at implantere den er ved underkæbebenet.
Lige under kæben.
Godt. Vi implanterer den i en passende forsøgsperson -
- løslader ham og lader sive, at han ved, hvor guldet er.
Så dukker computergeniet op.
Hvem vil gå rundt med den der i kæben?
Hr. senator, vi har allerede en, der vil gøre det frivilligt.
Jeg er Howard Cosell. Frazier er slået ud.
- Gør den sæk mør, Alvin. 258.1
- Hvor god er du? - Jeg er skidegod.
Bryst, bryst, bryst, nødder!
- Hvad ved du om boksning? - Jeg lærer det ved at se fjernsyn.
Jeg kan det samme som Mike Tyson. ''Du er et skvat. ''
''Av, mine ører! ''
Jeg gør som Muhammad Ali.
- Hvor ufølsomt. - Det er forkert af dig.
Jeg scorer kassen, når jeg kommer ud.
- Jeg køber mig en et-årig araber. - Du er pervers.
Jeg taler om heste. Fuldblodsheste.
- Hvad ved du om heste? - Alt.
Min far tog mig med på væddeløbsbanen.
l skal lære at være vågne. Jeg er altid klar over, hvad der sker.
Se bare, hvad jeg kan. Jeg ved altid, hvad der foregår.
Jeg kigger mig omkring, og så kan ingen angribe mig.
Mr. Clenteen, hvor mange love overtræder vi?
Det vil du ikke bryde dig om at høre.
Mine damer og herrer. . .
l har gjort et flot stykke arbejde og er de bedste inden for jeres felter:
Kryptografi. . .
. . . computerhardware og signalanalyse.
Og fra nu af er alt andet i jeres liv ligegyldigt.
l eksisterer ikke længere.
Velkommen på holdet. Skuf mig nu ikke.
- Jeg er inde. - Fint. Lad os komme i gang.
Sag nummer: 1411263.
lndsat: Alvin Dean Sanders.
Tidligere cellekammerat: John Delano Jaster.
Løsladt fra Sing Sing i fredags.
Overvågning overladt til et andet firma. Betaling godkendt.
Døgnovervågning i to hold, overarbejdsbetaling
Kontakt agent Vicks fra finansministeriet på tspec.com.
Tror du, fyren går ind i finansministeriets filer?
Sæt, han ikke kan afkode det? Vi kan gøre det nemmere.
Og antyde, at Sanders ved, hvor guldet er.
Min farfar levede af at sætte fælder op for dyr.
Der stod to priser på hans visitkort: En for ulve og en for alle andre dyr.
En ulv vil hellere sulte ihjel -
- end begå fejl.
Det skal lugte ægte fra lang afstand.
Og lokkemaden skal være frisk og uberørt af menneskehænder.
Tag endelig ikke fejl af -
- at vi jager en ulv.
Send beskeden.
Stemmeprøve, tak.
Det er Bristol. Alt er i orden.
- Godmorgen. - Gør computeren klar til brug.
Computeren er klar til brug.
Udfør systemtjek.
Alle systemer fungerer.
Nå, lad mig se.
Nattens resultater.
Det fra sikkerhedstjenesten og finansministeriet -
- der er indsamlet i nat, er klar til besigtigelse.
Hvor skal vi begynde i dag?
- Statens Sikkerhedstjeneste. - Statens Sikkerhedstjeneste. Klar.
KODET BESKED
Nå, en hemmelighed.
Jeg elsker en hemmelighed.
Alvin, føler du dig heldig?
Nej. . . Jo, det afhænger af, hvad De. . .?
Mennesker begår mange forskellige forbrydelser -
- og den værste straf gives til dem, der forspilder deres muligheder.
- Ja. - Forstår du, hvad jeg mener?
Nej.
Mr. Sanders, De blev anholdt af Dwayne Miller for. . .
. . . at stjæle rejer.
Kinarejer. De store rejer koster mindst en dollar stykket. . .
For seks uger siden indrømmede Miller, han havde forfalsket beviser.
For sa. . . Du godeste.
Det er dejligt, når folk indrømmer deres forbrydelser.
Det er blevet os pålagt at omstøde dommene.
Omstødelser kan vi aldrig få nok af.
Omstødelser. . . Må jeg høre ordet i en sætning?
Her er en kort sætning, Alvin:
Du bliver løsladt.
Jeg er tilbage, min skat! Har du savnet mig?
Jeg er fri! Kan du mærke, jeg er her?
Okay. Lad os afprøve den.
Tidskoden er låst fast, og satellitforbindelsen er sikret.
Vi sporer ham.
LÅST
- Taxi! - Hvor skal du hen?
Til Queens.
- Jeg kører ikke til Queens. - Hvad mener du?
Jeg kører sjældent derhen. Er det nordpå?
Så kører vi.
- Lydstyrketjek. Lydstyrken er stabil. - Godt. Kan vi se ham?
Kalder helikopteren. Vogn nummer et kan se ham. Er det forstået?
Det er forstået. Vi lytter med.
- Hvem er det? - De har ikke betalt Deres regninger.
- Min mor er her ikke. - Hvor typisk.
- Forsvind. - Kom ud. . . Hvad så?
Hvad sker der, knægt?
- Er du flygtet? - Ja.
Hold op med det fjolleri. Jeg har tyvekoster herinde.
- De løslader ikke bare folk. - Jo, mig.
Pjat.
De kan ikke holde mig indespærret. Jeg er skaldyrkongen Alvin.
Åh gud, Steven.
Åh gud. Jeg har ondt i maven og græder.
- Af glæde over at være ude?
Du er en benhård forbryder. Lejligheden ligner et quizprogram.
- Nemlig. - Mor bor her vel stadig?
Nu bor vi her.
Sig det til ham, Stevie.
Ja, sig det, Stevie.
- Hvem er det? - Tika.
Vi gifter os, når hun får taget en blodprøve.
Det er noget pis med den prøve. Du tager røven på mig.
- Ja. Sørg for, hun bliver vaccineret. - Klart.
- Hvor har du alt det her fra? - Fra Julio og Ramundo.
Nej, nu skal vi to arbejde alene igen.
- Sikke et pragteksemplar. - Kommer det bag på dig?
Jeg har lyst til at se min kæreste, Lisa.
- Hvem? - Lisa.
- Det er en dårlig idé. - Hvad mener du? Har hun en anden?
Jeg flipper ikke ud. Det rager mig en fjer.
Kvinder gør, hvad de vil. Det blæser jeg på.
- Sådan plejer du ikke at være. - Jeg tager et bad og går derover.
Det er rart at se dig igen. 379.1
Hun er ikke. . . Du er blevet skør.
- Vi skal arbejde sammen igen.
- Hvem er Lisa? - Hans kæreste. De boede sammen.
Lisa Hill, 27 år, afdelingsleder i antikvariatet Book Stew i Soho.
Hun er også servitrice på Sunrise Lounge.
Hun har forhåbentlig ikke besøg.
Hvis der er en fyr, og han er lille, sparker jeg ham.
Vent et øjeblik.
- Du er tidligt på den. - Det kan du bande på, jeg er.
Jamen du godeste. Alvin?
Hvad så? Går du ud med en fyr bag min ryg?
- Rend mig, Alvin. - Herligt. På sofaen eller i køkkenet?
Du forsvinder i to år, og så vover du at udspørge mig. Rend mig, Alvin!
Hvor skal jeg rende dig? l røven?
Det er dumt, Alvin. Mænd må ikke være for jaloux.
- Skrid... - Blomsterne...
Tak. Gå så.
Slap lige af og indse, at din fyr er kommet hjem.
Er du stukket af?
Ja, vi gravede en tunnel. Det var slemt.
Hundene indhentede mig og de andre.
Harriet Tubman og Kunta Kinte. Og Harriet er langsom.
- Hundene bed hende i enden. - Jeg har ikke tid til dit pjat.
Det skyldtes en korrupt betjent.
- Tillykke med det. Og gå så. - Det mener du ikke.
Hvorfor har du hverken besøgt mig eller skrevet?
Jeg ville skrive for at fortælle. . . Glem det. Du ville ikke forstå det.
Jeg vil gerne forstå, hvorfor vi ikke fejrer, at jeg er kommet hjem.
Hjem? Det her er min lejlighed. Jeg betaler lejen. Og du betaler?
Præcis. Tillader du?
Stevie stod bag det hele. Jeg var på vej til gudstjeneste.
Jeg søgte Jesus, og pludselig. . .
Så vidt jeg husker, røg Stevie ikke i fængsel!
Se på mig. Ligner jeg en, der har været på fornøjelsestur?
Jeg har været sammen med rå forbrydere.
Jeg savner en blød krop, et hjemmelavet måltid -
- et knus og måske et stripshow.
- Fængslet har ændret mig. - Virkelig?
Ja. Jeg er klar til at være ansvarlig. Hvad er det?
- Ja, hvad tror du? - Det er forhåbentlig en hundehvalp.
Nej.
Hvad har du lavet, men jeg var væk?
Hvad sker der?
- Det her er din søn, Alvin. - Vel er det ej. Jeg har ingen børn.
- Tror du, jeg lyver? - Det ved jeg ikke.
- Hvordan er det gået til? - Hvordan?
Husker du natten efter Stevies fødselsdag?
Ja, vi var sammen og. . .
Han ligner mig ikke. Han er buttet og tandløs.
Han er sød.
Må jeg holde ham?
Hold nu op. Må jeg holde min søn?
Han kalder på sin far. Må jeg ikke nok?
Det er utroligt.
Synes du ikke, det er spændende?
Tænk, at vi to pludselig har et barn, der er halvt af hver.
- Han bliver en rigtig scorekarl. - Vel gør han ej.
Han er stærk. Se, hvor han tager fat. Det er en stor dreng.
Jeg tror, han har tisset. Han lugter. . .
Glem det, Alvin.
Jeg skal på arbejde. Barnepigen kommer om fem minutter.
Kom nu, Lisa. 440.1
Giv mig en chance til. Jeg finder et job
så jeg kan forsørge mig selv og jer.
Vi har jo en lille familie. Du må ikke skubbe mig væk.
- Det har været meget hårdt, Alvin. - Ja, sådan er det for alle.
Så lad gå, men du skal bevise, at du kan gennemføre det.
- Find et job og hold dig fra fængslet. - Jeg ville ikke kunne komme ind.
- Og drop det forbryder-look. - Jeg køber noget mærkevaretøj.
Så vil jeg overveje. . . at spise middag med dig.
Du vil elske min mad. Jeg lærte at lave mad i fængslet.
Jeg kan tilberede hvad som helst.
Fransk og italiensk eller sydstatsmad:
''Daisy, pas på, det ikke får for meget. ''
- Farvel, Alvin. - Må jeg få et kys?
- Farvel, Alvin. - Pas godt på dig selv.
- Lisa? - Ja.
- Hvad hedder min søn? - Han hedder Gregory.
Gregory?
Gregory. G-gutten. Grego. Det er helt fint.
Det var din far.
Jeg tror, Alvin har en chance for at klare sig denne gang.
Alvin Sanders er lokkemad.
Andet er han ikke.
Når han har fået vores fyr til at komme ud af skyggerne. . .
Ja, du ved jo, hvad der sker med lokkemad.
DECHlFRERER
Ser man det.
ALVlN DEAN SANDERS DECHIFRERING AFSLUTTET
Sekvensen er afsluttet.
Sikke nogle lortejob: Klovn og sushikok.
Nøgendanser. . . Det er måske i orden.
- Hvad så? - Jeg leder efter mr. Alvin Sanders.
Jeg ved ikke, om mr. Sanders er her. Hvem taler jeg med?
Rhonda Glimsher. Jeg læser på Columbia Universitet.
- Jaså? - Opspor opkaldet.
Hvilken eksamen?
Toronto! Nej, Dublin!
Nej, Madrid!
Vi arbejder på det.
Orlando?
Jeg fik oplyst mr. Sanders ' navn af Kriminalforsorgen.
Sådan nogle skiderikker. Fortsæt.
Han afleder opkaldet.
Ingenting!
- Jeg har det. - Hvor?
Vogn et anmoder om visuel assistance.
Jeg undersøger, om eksfanger bliver støttet.
- Jeg betaler $200 for en samtale. - Hvad? $200?
- Signalet flytter sig. - Umuligt.
- Prøv en anden kobling. - Jeg er i gang!
- Er De mr. Sanders? - Nej, men jeg er hans agent.
- 63 igen. - Tel Aviv! Hvor fanden er han?
Jeg sikrer mig, du ikke tager pis på ham, for det kan han ikke lide.
Bliver han vred, skyder han dig måske i røven. Har du prøvet det?
- Tilbage til den anden kobling. - 13 lande!
Bliv ved med at tale.
Hvad har du? Det må være en anden forbindelse!
- Jeg ringer, så vi kan lave en aftale. - Gør det. Jeg har brug for pengene.
Tak for hjælpen.
Vi har ingenting. Han er væk.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Det var ham.
Han dukkede frem fra mørket og bed på krogen.
Halløj, chef?
- Chef? Hvad så? 503.1
- Hvad kan jeg gøre for dig? Jeg søger arbejde.
Og jeg vil gerne være selvstændig -
- men jeg begynder gerne som opvasker eller tjener.
Jeg har haft nogle problemer, men det er slut nu.
Begik du ikke røveri her hos mig for nogle år siden?
Du og en tynd fyr tog kasseapparatet og løb med det.
Nej. Jeg har ingen tynde venner.
Din ven slap væk, men jeg udpegede dig på politistationen.
- Nummer fire! - Ja, på footballholdet.
Herligt. Og nu vil du have et job?
Vil du røve mig igen? Jeg tilkalder politiet.
- Alarmcentralen. - Det er bare mit CV. Se selv.
Det kan ikke være rigtigt.
Det er et CV.
Jeg lægger mit CV nu. Spis endelig videre.
Tving mig ikke til det, Ricky Martin. Jeg er her ikke for at slås.
Jeg er bryder.
- Stands ham. - Det er farligt at søge arbejde.
- Stands ham! - Jeg søgte bare arbejde!
Måske valgte du den forkerte fyr. . .
Eller også gjorde du ikke.
Giv mig en chance til. Jeg finder et job...
. . . så jeg kan forsørge mig selv og jer.
Vi har jo en lille familie. Du må ikke skubbe mig væk.
Hvad hedder min søn?
Gregory.
- Sæt dig ind, Alvin. - Stevie? Er den stjålet?
Jeg har fået den af Julio og Ramundo. Vi er venner.
Nul. Den er stjålet. Jeg skal ikke med.
Julio og Ramundo gav mig den. Vi er venner. Den er ikke stjålet.
- Alvin, sæt dig ind! - Den er stjålet.
Den er ikke stjålet. Og det er koldt.
- Man kan få influenza. Sæt dig ind. - Du ved, jeg kan tåle kulden.
Jeg bliver her ikke ret længe.
- Hvorfor er du også min bror? - Det skal nok gå.
- Du roder mig ind i noget. - Nej. Jeg spiller musik for dig.
Hvem er det?
Vi er på 59th Street Bridge på vej mod centrum.
- Vi er ikke på vej hjem. - Hjem? Vi skal ordne noget.
Stevie, jeg har sagt. . .
Slap af. Du kører med en mand, der næsten er alfons.
- Den 13. bliver jeg alfons. - Hvad?
Jeg er næsten alfons.
Bilen drejede til venstre fra 2nd Street ned mod Canal Street.
- Han kører ned mod havnen. - Steve Sanders henter tyvegods der.
Det er denne vej, mine herrer.
Her er en kopi af politiets planer. De slår til i aften på kaj 27.
Fandens. ldioten bliver anholdt. Vogn tre, skrid ind.
Stands.
- Nej. - Jeg vil være lovlydig. Stands!
Du er straffet og er lige sluppet ud.
Du har 26 dollars. De 25</ er mine.
- Stands så! - Fjern den finger!
- Stands bilen. - Fjern fingeren. Rør mig ikke.
- Rør mig ikke. - Rør mig ikke.
Rør mig ikke. Rør mig ikke.
- Jeg har ikke rørt dig.
- Du rørte mig! - Nej!
Giv mig telefonen.
- Stevie? - Julio? Ramundo?
Nej, Stevie boller din kæreste.
- Det er min pik. Kom nu. - Giv mig telefonen!
- Det var Alvin, den lille lort. - Ham er der altid ballade med.
Hold op med det pjat! Jeg tjener 10.000 om ugen på dem!
10.000?
Og de sælger madkuponer. Jeg købte 160, eller var det 80?
- 10.000? - Ja.
De kører ad East Broadway. Der er 800 meter til frakørslen.
Vogn tre, de må ikke nå ned til havnen.
- De må ikke dreje af. - Det er forstået.
Hvad sker der?
- Hvad går der af dig? - Hvad har du gang i?
- Er du stukket af fra en taxi? - Nej!
Hold kæft og kør!
Du skal ikke påkøre mig.
Det er ingen Buick! Kender jeg dig?
- Fyren er sindssyg. - Stands bilen nu!
En pistol.
- Har du ingen våben i bilen? - Stands så den bil!
Brug fingeren.
Det virkede ikke.
Kør fra ham! Vis, hvad du kan.
Pas på!
Hold da kæft.
Hvad fanden var det?
Lort! Vi er sent på den!
Vi kan gå ned til havnen herfra. Kom nu. Hjælper du mig?
Kom nu.
Hjælper du mig?
- Du kan ikke være et kvaj hele livet. 595.1
- Han bevæger sig. - l hvilken retning?
- l nordlig retning på Jackson Street.
Væk fra havnen.
Sådan en undermåler! En skide civilbetjent!
- Ved din mor, hvad du lever af? - Det er meget morsomt.
Pas på hovedet.
Jeg ved, hvorfor Stevie ikke kom. Han lagde en fælde for os.
Så snart vi har betalt kautionen, er han død.
Det gælder også hans bror, Alvin.
Alle arbejder i døgndrift for at holde det fjols i live og væk fra fængslerne.
Han får hverken parkeringsbøder eller andre problemer.
Fra nu af går det fremad for Alvin Sanders.
Kom nu.
- Alvin, klokken er mange. - Ja, men jeg må tale med dig.
Jeg har købt det her til Gregory.
- Et æg? - De siger, det er magisk.
Han kan i hvert fald ikke sluge det. Må jeg komme ind et kort øjeblik?
Så lad gå, men vær stille. Den lille sover.
Har jeg fortalt dig, jeg havde en lykkelig barndom?
Stevie siger det modsatte.
Min far hentede mig hver dag. Vi tog ud til væddeløbsbanen.
- Jeg kendte den ud og ind. 616.1
- Ja, din far trænede heste.
Nej, det gjorde han ikke.
Nej, han var. . . Han passede dem. Jeg løj for dig.
Men han var dygtig. Han havde tag på fuldblodshestene.
Han var den bedste. Men jobbet var dårligt betalt -
- og derfor fik vi ingen gaver til jul.
Det gjorde ham rasende, så en dag stjal han en masse legetøj.
Han plyndrede forretningen, tog det hele med hjem og gav os det.
Jeg troede, Julemanden var gået forkert.
Og jeg tumlede rundt i legetøjet som en fulderik.
Min mor smilede. Og det gjorde min far også.
Alt var godt.
Ved halv ni-tiden kom politiet.
De hentede legetøjet og min far.
Men i to en halv time havde jeg en meget lykkelig barndom.
- Hvorfor fortæller du mig det? - Fordi jeg elsker dig.
Ævl.
Det står i hans papirer. Han har fortalt sandheden.
Hvorfor søger han ikke arbejde på væddeløbsbanen?
De ansætter ikke tidligere straffede.
Sentimentalt pladder. Han vil bare have noget på den dumme.
Hvilken creme bruger du? Din hud er så blød.
- Hvad er det for en duft? - Mango.
Mango. Åh, mango...
Og ananas.
Lort!
Jeg går hen til Starbucks og henter en stor kop mangokaffe.
Undskyld. En Mokka Cappuccino.
- Hvem er det? - Et anbefalet brev til Alvin Sanders.
- Hvem er det fra? - Staten.
Fandens også. Jeg er lige sluppet ud. Jeg kender mine rettigheder.
l forfatningen står der: ''Vi, folket. . . ''
Lad mig være i fred!
Jeg tror, det er en check.
Goddag. Hvor skriver jeg under? Jeg har aldrig fået en check før.
Jeg var ved at gå amok.
- l går sikkert amok på hinanden. - Det er i orden.
''Staten undskylder hermed. '' 5000 dollars?
De er heldig i dag.
Hils og sig, staten er tilgivet.
De tager imod undskyldningen.
De er velkomne til at undskylde til hver en tid. 5000! Jeg er rig!
- Jeg er rig! - Har vi givet ham for meget?
Lad os håbe, pengene holder ham i ro et par uger.
Undskyld, men har l bogen:
''Nøgen i skoven, men er der nogen, der hører mig?''
- Hvad laver du her? - Jeg vil tale med dig.
Jeg har en fantastisk nyhed.
Har du fået arbejde?
Nej, ikke endnu.
- Men det er bedre end det. - Du lovede, tingene ville ændre sig.
De har ændret sig. Prøv at se.
Staten har givet mig 5000 dollars.
Har staten givet dig 5000 dollars? Ja, den er god.
Det er helt lovligt. Og jeg har overdraget den til dig.
Hvad fanden laver han? Det er vores penge, han forærer væk.
Det er skatteydernes penge
De kan dække nogle ting...
Såsom den leje, jeg skylder, de penge, jeg har lånt. . .
Og det stereoanlæg, du solgte.
Den video, du tog.
- Og den blender, jeg fik af min mor. - Den fik jeg ikke ret meget for.
Jeg tager ikke den check, Alvin.
Du har vist ikke fattet det. Det er svært at få et job.
Det er mange penge. Du har mest brug for dem.
Brug nogle af dem på Gregory.
Køb nogle platinsmykker til ham. Han bliver sikkert rapmusiker.
- Nej, han bliver muligvis læge. - Hvorfor dog det?
Det lyder fint, at han bliver læge. Vi er helt enige.
Tag nu bare pengene. Køb legetøj til ham og sig, det er fra hans far.
Er det rigtigt, du har prøvet at finde et job?
Ja, jeg har. Du lyder ligesom min mor.
Tag pengene og køb en pæn kjole.
Så går vi i byen og nyder en romantisk aften.
Kom nu. Tilbage til arbejdet, så du ikke bliver fyret.
Flyt dig. Tak.
- Undskyld. - Det gør ingenting.
- Hvad gør vi nu? - Vi giver ham flere penge.
Er det nødvendigt? Han prøver at ændre sig.
Han ændrer sig aldrig. Vi holder ham i snor et par dage.
- Hvor meget skal han have? - 6500 dollars.
- En højere uddannelse er billigere. - Vil du gerne arbejde i Alaska?
Jeg ordner det.
- Hjælp mig. - Fingrene væk!
Sæt farten ned!
Hvad foregår der?
Du har tabt din taske! 704
Du har tabt din taske!
Halløj! Du tabte tasken!
Du. . .
Du tabte din taske.
Hold da helt kæft.
Jeg afleverer den på hittegodskontoret.
Så kan du finde den dér.
Hej, Julio og Ramundo. Jeg tænkte lige på jer.
- Din bror tog røven på os.
Er du åndssvag? Det er min bil!
- Det er min skat. - Undskyld.
- Din bror tog røven på os! - Slap af.
- Hvordan går det med hovedpinen? - Hvilken hovedpine?
Jeg er i krigshumør. . .
Du er bevæbnet.
- Nå, så Stevie boller min kæreste? - Det må du diskutere med Stevie.
Stevie vil måske ikke være her for at diskutere noget med ham.
- Hvad mener du? - Stevie forsvandt.
- Så sig det. Du gør det indviklet. - Det er dig, der er indviklet.
- Skal jeg absolut overvære det her? - Klap i!
- Skal vi skride ind? - Nej. De morer sig bare lidt.
- De slår ham halvt fordærvet. - Det har du nok ret i.
Alvin. . . Jeg håber, du kan lide suppe,
for jeg slår alle dine tænder ud.
Undskyld, men ved l hvor museet ligger? Jeg er gået vild.
Fjern pistolen.
Hvad er dit problem? Gå vild et andet sted.
Er l ikke chokerede over, hvordan det udviklede sig?
- Du kom på det rette tidspunkt. - Tiden er knap, Alvin.
- Hvad mener du? - Du skal svare på et spørgsmål.
- Det er ham. - Pokkers.
Vogn to, kør ind sydfra.
Nej, fortæl, hvor du kender mit navn fra.
Vi ses snart, Alvin.
- Der er han! - Fandens også.
- Hvad sker der? - Han er i caféen.
Flyt jer!
Dæk begge ender af gaden.
Og den dårlige nyhed? Du er alene med mig.
Jeg tror, det er en check. De er heldig i dag.
Vi er klar.
Jeg regnede med, du var her. Kom.
- Jeg sidder altid her. En drink? - Nej, vi skal tale sammen nu.
- Skal det være nu? - Ja. Kom så.
Hvad laver l på herretoilettet?
- Hvad laver du? Hvad er der galt? - Er du alene?
lkke nu. Alt er i stykker herinde.
Svar mig på, hvor mange gange du har hørt om en, der har fået $5000.
- Aldrig.
Hvad så med to gange på én dag?
- Har du 10.000? - Jeg har mere.
- Lad mig se. - Rolig. Opbevar dem for mig.
Jeg skal væk fra byen. Der foregår nogle uforklarlige ting.
Læs sedlen. Læs den, Stevie.
- Hører du efter? - Ja, og jeg beundrer dig.
Det kan du gøre en anden gang. Denne gang skal det gå rigtigt til.
Er du med?
Pas godt på dig selv, Alvin.
Lort!
Begge vogne skal skygge ham. Og hvis han forlader byen -
- vil jeg vide, hvor han tager hen, før han beslutter det.
- Sæt, morderen ikke kan finde ham? - Det må vi sørge for, han kan.
Åh, mine nødder. Mine kugler. . . Mine kugler.
Billetter. . .
Er det dig, Alveen? Alveen!
Alveen, kom herind.
Jeg hedder Alvin, ikke ''Alveen'' .
Hvordan kunne du røbe min e-mailadresse? Den er privat.
Jeg kender den ikke, og hvorfor røbe den? lngen vil tale med dig.
Du må have givet den til en, for der er en besked til dig.
Folk kan ikke hacke sig ind. Det er de ikke kloge nok til.
Se her.
''Hej, Alvin. Vi er ikke færdige med hinanden. ''
''Dine telefoner bliver aflyttet -''
- og du bliver skygget. ''
- Nogen har aflyttet min telefon. - Tika, ikke nu.
''Du har en dejlig søn, så følg mine instrukser nøje. ''
''Forlad lejligheden klokken fire og gå hen til følgende adresse. ''
''Tag en taxi til Fifth Avenue og 53th Street undergrundsstation. ''
- ''Tag det første tog, du ser. '' - Så er det nu.
Jeg foretrækker, at mistænkte er i live.
Men går noget galt, skyder l ham uanset hvad.
Kan l kun få fat i ham via Alvin, så gør det.
l skyder, og jeg tager konsekvenserne.
Laver l ingen fejl i en time, venter ferien.
Efter næste gade tager han en vogn.
Vær på vagt. Han slår måske til, før Alvin når frem til mødestedet.
Forstået.
- Han er hos dig om tre minutter. - Det er ikke noget problem.
Jeg er ikke sikker på, det er helt korrekt, agent Wooly.
Hold armene ned langs siden. Lad os gå en tur.
Alvin er gået forbi Wooly, men det er ikke bekræftet.
- Hans radio er død.
Hvad mener du, er hans radio død
- Hvad? Jeg har lige talt med ham. - Der er ingen respons.
- Og Sanders? - Han fortsætter.
- Skal han med toget nu?
Ja. Toget er på vej ind.
Advar Wood og Boyd. Jeg tager derud.
- Vær på vagt. Han er ved telefonen. - Vi er på plads.
Jeg sidder på den røde bænk.
De er alle sammen røde.
Der er han. Af sted!
Gør plads!
Stands! Stands den bil!
Kom væk
Pas på hans hænder
- Spillet er ude. - Jeg sidder bare på en bænk.
Afspær området!
Hvad fanden foregår der? Hvad laver du her?
Jeg har hørt, staten uddeler $5000, og dem ville jeg også gerne have.
Er du tungnem?
Min bror gav mig penge og en seddel om -
- at jeg skulle sende en e-mail, og at vi skulle mødes i parken.
Der er ikke nogen forbrydelse i det
- Er det Alvins værk? - Du er kvik.
- Tror du, det her er en leg? Du og din snotdumme bror,
aner ikke, hvad l har med at gøre.
Han er ikke dum. Han fik dig herned.
Det er bare ristet humus.
- Er det dig? - Grabberne væk.
- Jeg forsøger bare at få et lift. - Du kan køre med mig. Hop ind.
- Vi skulle jo på væddeløbsbanen! - Hun løber først i 7. løb. Stig ind!
Du skylder mig en falafel, dit svin.
Hold op med det pjat. - Jeg skal hjem nu!
- Det varer længe, før du er hjemme.
- Jeg ved ikke, hvor Stevie er. - Glem Stevie! Det drejer sig om dig.
Dig og din hvide ven, der gav mig stød med Star Trek-dimsen.
Han var ude efter mig, ikke jer.
Hvordan gjorde du det? Hvad?
Hvordan fanden gjorde du det? Hvad gjode jeg?
Det kom ud af radioen.
Han er bugtaler. En hvad?
Du ved de fyre der laver det nummer Som en DJ?
- Du ved, de fyre, der har dukker.
De har små dukker og laver stemmer.
Ja, jeg er bugtaler!
Vi kører i en sort Mercedes. . .
. . . med to bevæbnede dukker på Madison Avenue.
Du er elendig. Læberne bevægede sig.
Vi kører snart forbi 59th Street, og jeg har brug for assistance.
Giv mig assistance.
- Kode tre. . . - Hvem taler han til?
- Nødstilfælde. . . - Luk kæften på ham!
Vi har et problem.
Åh pis! åh rend mig
Hvad laver du? Fjern den pistol!
Du må ikke rette den mod mig! Du må ikke rette den mod mig!
- Du skød mig, dit svin! - Pas på bussen!
Gud, giv mig styrke!
Åh pis
- Skyd den airbag. - Godt. Pas på.
Jeg kan ikke få luft. Åbn døren.
Hvor skal du hen? Alvin, kom tilbage og hjælp os ud!
Jeg kan ikke røre mig Se bare på min bil !
Jeg hader ham. Alvin Sanders er djævelen selv.
Hvad laver du? Åbn vinduet.
Tror du, vi er guldfisk? Hjælp os ud!
Vi har prøvet alt, men vi kan ikke modtage noget som helst.
Vi skanner området.
Der er intet.
- Vi kan isolere et punkt. - Det er en minimal chance.
Jeg vil gerne indgå en aftale med finansministeriet.
Sir?
- Woolys kanal bliver brugt. - Kan vi spore det?
Jeg vil give en agents liv i bytte for guldet.
Overfører signal.
Eftersom I ikke har mit guld, vil jeg nøjes med det næstbedste.
Skal mr. Wooly overleve, må I overlade mr. Sanders til mig.
Han er på 36th Street.
Lisa? Hvad er der galt?
Lisa! Hvad er der galt?
Alvin! Rejs dig op, skat.
Vil du ikke nok rejse dig?
Kom nu. Rejs dig, Alvin.
Kom nu, kom nu Alvin. Rejs dig op
Hvorfor gør du det her mod os?
Lad os være lidt i fred.
Har du sovet godt?
- Hvor er Lisa? - De er i det andet værelse.
De har det fint.
Her i New York gør vi ikke den slags.
Jeg vil bare have det, der tilhører mig.
Staten udnyttede først mig og nu dig.
- Jeg har intet med staten at gøre.
- Jo, du har.
De brugte dig til at få fat i mig, og det lykkedes til fulde.
Jeg står her.
Og for din skyld håber jeg, du kan hjælpe mig med at finde mit guld.
Guld?
Giv mig en kuglepen.
Jeg vil gerne indgå en aftale med Finansministeriet.
Det møgsvin.
Jeg vil gerne bytte liv med en skatteagent
Han vidste, Alvin blev overvåget.
Det her var kun en afledningsmanøvre.
Hvis de vil have Mr. Wooly
Opgaven er enkel.
Vi skal finde Alvin, før han gør det.
Det er en problematisk situation. Du har en viden, jeg skal bruge.
Siger du ikke, hvad du ved, er jeg nødt til at slå dig ihjel.
Hvilke muligheder har jeg?
Jeg kan
naturligvis
anvende tortur.
Hold op.
Du er da mere opfindsom.
Det er rigtigt set, Alvin.
Desuden er tortur
ubehageligt. . . - Ja.
Det larmer Ja rigtigt
og er uforudsigeligt.
Nej, vent! Holdt. Nej vendt!
Se
Gjorde det meget ondt?
Og i givet fald hvor meget? lngen ved det.
Men nu skal du høre. Jeg har hverken tid
mandskab - - eller midler til at begå fejl.
Er du med? Fatter du det?
Jeg er træt af at spilde min tid på dig, Alvin!
Når du får dine penge, skal du gå i terapi med den vrede.
Du er ikke særlig kvik, vel?
Du er kun i live, fordi jeg tillader det.
Hold kæft! Hold kæft!
Du kan godt lide børn, ikke? Det er min dreng.
Der må ikke ske ham noget,
uanset hvad der sker mellem os.
Jeg vil hvad som helst
Han har intet med det at gøre. Det er en sag mellem mig og dig.
Vi kan få det til at fungere.
Lad os hente det guld.
Undskyld, jeg kom med et primitivt udbrud.
Jeg har besluttet, at den bedste løsning er -
- at sætte frygten for døden over for et uimodståeligt tilbud.
Du skal vælge en af de to yderligheder.
Jeg vil tilbyde dig det samme, som jeg tilbød Jaster.
Hvis vi finder guldet, får du seks guldbarrer.
De er cirka en million dollars værd.
Og, Alvin. . .
Du får kun tilbuddet én gang. Der er ikke mulighed for at forhandle.
Lad mig lige få klarhed over det.
Enten får jeg en million,
eller også slår du mig ihjel?
Det er rigtigt.
En million er ikke meget med skat Men hvis du ikke kan tilbyde mere,
går det nok.
Gør plads!
Hvad er det?
Det er kaffe. Sir
Hvorfor har han ikke slået ham ihjel?
- Alvin har sagt noget.
- Han ved intet.
Nej, men han har sagt noget.
Afspær resten af bygningen.
Tjek trappeskakten. Tag flere med.
Lad os gå.
- Hun klarer den vel?
- Ja, hvis du gør, hvad du skal.
Du er nødt til at stole på mig.
Det ville jeg have nemmere ved, hvis du slap min kæreste og søn fri.
Det kan jeg ikke.
Lisa og drengen motiverer dig.
lNTET SlGNAL
- Luftenhed, hvad har l?
- Intet.
- Lad os skanne kanal 34. - Forstået.
- Natkikkert? - Ingenting.
- Infrarødt lys?</i - Ingenting.
l opfanger ingenting?
Alvin Sanders er en nål i en høstak.
Kan jeg hjælpe Dem?
Kør bare ind, agent Wooly.
Hestene i femte løb er klar...
Og de er i løb
- Lad os se, hvad vi har her.
- Det er i staldene. lkke her.
- Jeg kan godt forstå det.
- Tror du, han har gemt det i en bod?
- Her er perfekt.
- Det glæder mig, du er tilfreds.
Hej
Hej lille mand.
Far skal ordne noget -
- men er snart tilbage, så pas godt på din mor.
Jeg venter, Alvin.
Jeg er på vej.
Godt, din lille scorekarl.
Hvad fanden er det?
Jeg tvivler ikke på din oprigtighed. Hvis der nu ikke er noget guld -
- er du vel enig med mig i, at der skal falde en straf?
De her er vist overflødige nu -
- eftersom jeg er den eneste, der kan desarmere mit legetøj.
Nå, Alvin. . .
- Du fører an.
- Jeg har sagt det ikke var her, det er i staldene.
Hvis vi ikke når tilbage i tide,
slår vi 5000 mennesker ihjel.
Så skal vi måske ikke spilde tiden med snak.
Hvis noget går galt, skal du vide:
Sker der noget med min søn og min kæreste, er du i knibe.
Hestene er på banen Det er hovedløb for 4 års
- Hvor meget guld er der derinde?
- For 42 millioner dollars.
Har du overmenneskelige kræfter? Hvordan får vi alt det ud herfra?
Her.
Ja her er det
Det er lige her. Nummer ni.
Nej, nej, nej, nej.
Det er ikke særlig logisk.
Logisk eller ikke ...
han begravede det inde bagved. Du behøver ikke hente det.
Jeg må tilbage til min familie.
- Jeg laver ikke en skid for dig - Det er i orden, åben den
- Det kan du selv gøre. - Jeg giver ikke en skid
Åbn den!
Hov, hov, hov
Rolig nu. Alt i orden.
Alt er i orden, gamle ven
Tag det roligt. Alt i orden.
Rolig nu. Det er i orden
Rolig, rolig, rolig, det er i orden Fald helt ned.
Hvad er det?
Hvor er mit guld, Alvin?
Du er et skvat.
Vi har ham
Han er på væddeløbsbanen.
Rejs dig op!
Tag nogle af dem her, huh? Tag nogle af dem her, huh?
Bryst, bryst, bryst, nødder!
Åh pis
Hestene gør sig klar til løbet.
Alle heste er i startboksen.
Og løbet er igang
Pis
Alvin!
Frigid Pleasure er i front kommer i et imponerende tempo
Kom nu, Frigid Pleasure, din forbandede krikke
Det er min hest! Det er min hest!
Pis!
- Hvad fanden. . .?
- Der er en ny hest på banen. - Sæt farten ned.
Gør plads til sikkerhed.
Flyt jer! Jeg kan ikke kontrolere det her lort
Hestene løber mod mållinien.
- Katastrofalt.
- Stands.
Ramirenz prøver at holde Frigid Pleasure Men hesten vil selv bestemme
Pas på!
Flyt jer! Jeg kan ikke kontolere dette
- Heste og ryttere er faldet.
- Du hører ikke efter!
Nu kan du godt sætte farten ned.
Der er et hegn.
Kan du ikke se de mennesker? Stop.
- Det kan ikke være. . .
- Det er ham.
Det er djævelen.
I de 30 år, jeg har været speaker,
har jeg aldrig set noget lignende.
Gør plads! Kom væk
Det er politiet.
Pas på.
Kom væk
Følg med, kom
Pas på, pas på, pas på Undskyld mig
Fandens
Hold den lige der
Stop
Han er hoppet ned!
Lisa! Lisa, baby.
Lisa? Vågn op, skat. Vågn op.
- Han skal ud. - Hvad laver du med Gregory?
Jeg ved, jeg ved, jeg ved
Rolig nu. Jeg skal nok være der. Fald ned, okay
Jeg kommer tilbage om lidt.
Lisa, du er nødt til at vågne. Lisa!
Der er ikke noget galt med babyen
- Vi har et problem.
- Hvad er det der?
Det er en bombe. En bombe?
Det er en stor bombe Den giver et stort brag.
Det er en stor bombe! Træk!
Kom nu, Alvin.
Hvor er babyen, jeg kan høre ham. Hvor er min baby, Alvin?
- Hvad er det? Hvad er det?
- Drej hovedet væk.
Skynd dig. Kom nu Hvad sker der?
- Drej ansigtet væk.
Åh, gud, Alvin. Hvor er den lille?
Kom nu. Brænd dem over. Få dem af.
Jeg kan høre babyen Hvor er min baby, Alvin
- Pis!
Bare tag babyen Bare Tag den lille og løb.
Kom nu, kom nu, kom nu! Kom. Lad os hente den lille.
- Tag ham. Jeg skal klare det her. - Nej, Alvin!
Lort!
Hvad fanden? fandens.
Sikke noget lort Jeg ved hvordan det skal gøres
Åh, lort. Kom væk
Jeg har en bombe, se at komme væk
Flyt hestene.
Så sprænger l i luften.
Væk med jer!
Åh. pis, Bremserne!
Nej! Åh, pis!
Tiden udløber snart. Åh, pis!
Bremserne!
Åh, pis
Hej!
Nu, kom med. Du var lige ved at skyde mig.
Sådan noget pis.
Du kunne have ramt mig.
- Men det gjorde jeg ikke.
- Så skylder jeg dig noget.
Ja, det gør du vel.
Hej! Den er gal med min skulder.
Jeg kan ikke styre reflekserne, efter at jeg er blevet skudt.
Jeg kan ikke kontrolere mit lort
Det havde jeg vel fortjent.
Det er i orden.
Men fjern den lede skid.
l slog mig ned.
Det var ikke det eneste, vi gjorde.
- Befamlede l mig?
- Nej. Ligemeget om du ved det eller ej, så gjorde du dit land en tjeneste.
Vi skal lige snakke om, hvad vil mit land så gøre for mig?
Jeg har haft en elendig dag.
Har du en hovedpinepille?
- Vil du have en tyggetablet?
- Går du altid rundt med dem?
- Du ryger ikke, vel? - Nej.
Har du noget vand?
Åh, knægt. Se, Ja, Sir
- Hej med jer.
- Hej. Hvordan går det?
- Har l moret jer? - Ja, vi har hygget os.
Lad os lave et barn til.
Vi har et spørgsmål til dig.
Ja hvad kan det være?
Gregory kan allerede spise æblegrød.
Han er geni ligesom sin far, så hvad med at lade ham få
jordnøddesmør?, men jeg vil ikke have hans mund klistrer sammen
Han spiser allerede jordnøddesmør.
Tænk, at du sendte mig helt herover.
Du narrede mig.
Undskyld mig
Jeg leder efter bogen "Bronx' zoologiske have" .
"Bronx' zoologiske have" Har De prøvet i naturafdelingen?
Nej det er ikke om natur. den handler om baseball.
"The Yankees"?
Yankee Station? De kalder det "The Bronx Zoo"
Okay. tjek i bag, i venster side i sportsafdelingen.
- Bronx' zoologiske have?
"Hjemme er bedst."
Jeg skal lige ringe
til min revisor.
- Clenteen.
- Hvordan går det, Edgar?
- Du ringer og skriver aldrig.
- Hvordan har du det, Alvin?
Fint. Men jeg får det endnu bedre.
Hvor meget udbetaler I i findeløn?
- Det afhænger af, hvad man finder.
- Hvad med guld for 40 millioner?
- Ved du, hvor det er? - Måske.
- Nu tager du ikke pis på mig.
- Jeg tror, jeg ved det.
- Det er gemt i hjernekisten.
- Hvad kan få det frem?
- Hvad tilbyder du? - Fem procent.
- Det er for luset.
- Er to millioner luset?
Er fem procent to millioner dollars?
Jeg gangede tallene og glemte de to i mente.
Det går nok med de to millioner.
Jeg skal lige forklare en ting
Men Gregorys lægestudium er dyrt.
- Hvor er guldet, Alvin?
Lad mig spørge dig om en ting
- Sig mig, kan du lide baseball?